Jennifer Eight (1992) OCR 23.976 fps runtime 02:05:20
- คุณขับรถไปที่นั่นก็ได้ - ผมจะเดินไป มันอยู่ที่ไหน
บนท้องร่อง คนจากแอลเอเพิ่งลงไป
- เขามาทำอะไรที่นี่ - เขารอคุณได้สักพัก
แล้วก็ตัดสินใจไปดูเอง คงไม่เป็นไรนะ
ใช่ ไม่เป็นไรหรอก ถ้าโชคดีผมคงได้กลับบ้าน
- เจออะไรบ้าง - ศพถูกทิ้ง
พวกเขาเชือดคอเขา
- เธอเป็นใคร - ทริมเบิลฮะ
เธอเกี่ยวข้องอะไร
พ่อเขาเป็นผู้จัดการ เขายิงสัตว์อยู่และก็เจอศพ
เตรียมตัวไว้ เพราะคุณจะต้องช็อคแน่ เขาโดนเชือดจากหูข้างหนึ่งไปอีกข้าง
- อยากให้ผมสอบปากคำมั้ย - ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบใจ
- เอามารึเปล่า - หวังว่าคงไม่ได้ก้าวก่ายนะ
ตามสบาย ได้เรื่องอะไรบ้าง
ตาเฒ่าใช้มีดเชือดคอตัวเอง หามีดไม่เจอ
พวกเขาเชือดคอเขา
ไปอยู่หลังเทปและก็ บอกพ่อเธอให้ดับไฟนั่นซะ
มันไม่ถูกกฎหมาย
- อะไรทำไห้เขาทำอย่างนั้น - อย่าทำให้ผมรำคาญ เทรวิส
เปล่าครับ
- แล้วมีดอยู่ไหน - ผมก็ไม่รู้
รถตักนั่นคงโกยมันไปไว้ที่อื่นแล้ว
คุณจะต้องให้คนมาค้นหา
คุณก็ได้ยินแล้ว ค้นหามีด
คุณด้วย เร็วๆ เข้าสิ
- ค้นกระเป๋าแล้วเหรอ - เปล่า วันจันทร์ผมถึงจะเริ่มงาน
ผมยังเป็นนักท่องเที่ยวอยู่
ยินดีต้อนรับสู่ยูเรก้า
- เขาเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว - อาทิตย์หรือสองอาทิตย์
ต้องเป็นน้ำมันก๊าดแน่ กลิ่นเหมือนเครื่องยนต์ดีเซล
คุณแบลททิส ทำงานกับ หนังสือพิมพ์ในท้องถิ่น
- แน่ใจเหรอว่าเป็นการฆ่าตัวตาย - แน่ใจ มันฝึกซ้อมมาอย่างดี
หมายความว่าไง
เชือดคอตัวเอง... คุณจะกลัวๆ และลังเลใจ
เขาลองเชือด 3 ครั้ง ข้างล่างด้านซ้ายของคอก่อนเชือดจริง
มีหมาตายอยู่ตรงนี้ครับ จ่า
หามีดให้เจอ วีเนเบิลส์ จนท.ชันสูตรศพโทรมารึยัง
โทรมาแล้วครับ เขาจะมาถึงช้า
เอาละ ผมไปก่อนนะ
แล้วเจอกันนะ เฟรดดี้ ที.
คนเราตายแบบนี้แล้วทำมีดหายได้ยังไง
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ รอส
บ้าจริง แน่นอน เด็ก
เทรวิส หาเด็กนั่นให้เจอ แล้วเอามีดมาจากเขาให้ได้
เขาจะโกหก แต่มีดอยู่ที่เขา ฉะนั้น เอามาให้ได้
ไปตามหาเขาสิ จะมัวยืนจ้องอะไรอีกล่ะ
- ผมเจอบางอย่างน่ากลัวมากเลย - หมายความว่าไง
ผมเจอมือน่ะครับ
ใช่แล้ว มือจริงๆ ด้วย
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่าคุณได้อยู่ที่นี่ทั้งวันแน่
อีกนานแค่ไหน เราจะไม่เจออย่างอื่นแล้วละ
ให้เวลาอีกชั่วโมง ช่างภาพถ่ายภาพหมาไว้รึยัง
- หมาเหรอ - มีหมาสองตัว
เขาควรถ่ายรูปหมาไว้ด้วย
มีเสื้อยกทรงอยู่ตรงนี้ ดูเหมือนมันมีเลือดติดอยู่ด้วย
- เอาละ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ - บ้าจริง
จนท.ชันสูตรศพต้องการเอาศพไป
ได้ เขาเอาไปได้
ผมจะไปกับเขา เป็นวิธีเดียวที่ผมจะได้ไปจากที่นี่
ยินดีที่ได้อยู่กับคุณ รอส
ดีใจที่ในที่สุดนายก็ทำได้ ไอ้น้อง
ร่มมั้ยครับ
ครับ ขอบคุณมาก ช่วยผมหิ้วนี่หน่อยสิ
- ฝนตกประจำเลยเหรอ - ตกตั้งแต่ตุลาคมถึงมิถุนายนเลยละ
- คุณรู้จักเฟรดดี้มานานแค่ไหนแล้ว - รอสเหรอ
เขาเป็นจ่าตอนผมเป็นตำรวจใหม่ๆ
เขาหางานให้คุณทำเหรอ
ใช่ ถ้าเขาทำได้ เขาพยายามมานานพอดู
- ยินดีต้อนรับ ติดฝนเหรอ - ขอบคุณครับ
จ่าซีราโต้, เทเลอร์และก็เทรวิส คิดว่าคุณคงรู้สึกแล้ว เดี๋ยวคุยกันนะ
ช่วยผมหน่อย ขนของที่เหลือในรถมาที
เฮ้ เทรวิส อย่าทำหายนะ
เจอมีดมั้ย จ่า
ไม่เจอ แต่เรามีทฤษฎี
เด็กบอกผมว่าเขาไม่ได้เอาไป
- เขาอาจโกหกคุณก็ได้ - ใช่
จริงเหรอที่ว่าคุณเจอมือ
นั่นใช่มั้ย
- สัมภาษณ์จบแล้ว แบลททิส - ไม่เอาน่า ผู้กำกับ
ถ้ามันมีเลศนัยนัก ก็บอกมาเถอะ ผมไม่ได้จดอะไรทั้งนั้น
เราพบอวัยวะ แต่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร อาจเป็นซากที่โรงพยาบาลทิ้ง
ตอนนี้คุณรู้มากพอๆ กับเรา
- ผู้ชายหรือผู้หญิงครับ - มือของผู้หญิง
ขอบคุณมากที่คุณเปิดเผย
อย่าลงพิมพ์เรื่องนี้นะ ที่ทิ้งขยะนั่น มันสำหรับชุมชนกว่า 10 แห่ง
เราไม่รู้ว่ามันใช่ของเรารึเปล่า ฉะนั้น ไม่ต้องกังวลมัน
- มันแช่แข็งรึเปล่า - เร็วเข้า ออกไป
คนคนนี้เพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ ถ้ามีอะไร เพิ่มเติม คุณจะได้รู้เป็นคนแรก
- ทำไมเขาถึงถามว่ามันแช่แข็งรึเปล่า - ผมบอกคุณไม่ได้
ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ พอคุณกลับมามันจะไม่อยู่แล้ว
คุณทำฉันตกใจหมดเลย ดูคุณสิ ดูดีจริงๆ
รีบทำพิซซ่า 3 ที่เลย
พิซซ่าเหรอ ฉันไม่ได้เจอเขาเป็นปีแล้วนะ
ไว้ค่อยกินอาหารเย็นกันวันอื่น ผมมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว บ๊อบบี้
บ๊อบบี้ไปข้างนอก จะรีบไปไหนกันคะ
คืนวันศุกร์ที่ศาลากลาง ผมได้โอกาสทำให้ไขมันตกใจแล้ว
- สิ่งใหม่ที่ครอบงำจิตใจเฟรดดี้ - ใครเหรอ
ผู้หญิงที่บั้นท้ายใหญ่เท่าแอฟริกา
- คืนนี้เธอสารภาพเหรอ - คืนนี้ ถ้าคุณโชคดี
- ผมไม่ดื่มนะ - ฉันเปิดสำหรับนาย แชมเปญฝรั่งเศสนะ
- มันของแคลิฟอร์เนียค่ะ - ยิ่งดีใหญ่เลย
ผมขอน้ำอัดลมไดเอ็ท ผมลดความอ้วนอยู่
น้ำอัดลมไดเอ็ทเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เขาเริ่มดูดีไง ไม่ต้องสนใจเขาหรอก คุณดูดีแล้ว
- บ้านคุณเป็นยังไงบ้าง - ก็โอเคครับ
- หมายความว่าไง - ตอนกลางวันมันดูไม่ค่อยดีน่ะ
แค่หลับตาจนกว่าจะทาสีมันแล้ว นายจะต้องชอบแน่ๆ
- นี่ประเทศของพระเจ้านะ - ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น
สวัสดีครับ ผมไมค์ แบลทติส ยูเรก้า นิวส์ ตอนนี้ผมไม่อยู่ในห้องทำงาน...
ใครแวะเอาฟิล์มนี่ส่งให้ผมหน่อยได้มั้ย
- ได้ ผมจะจัดการให้ - ขอบคุณมาก
- คุณชนะหรือเปล่า จ่า - ชนะ...
รู้อะไรมั้ยเกี่ยวกับมือนั่นน่ะ ผมคิดว่ามันถูกแช่แข็ง
- ถูกแช่แข็งเหรอ - ใช่ คุณว่ามันมีความหมายยังไง
สบายดีเหรอ
บอกมาสิ คุณเป็นตำรวจนะ
ตำรวจมีคำตอบเสมอ
- คือว่านะครับ... - คือว่าอะไร
เมื่อสองปีก่อนมีเหตุฆาตกรรมสยองมาก
ในใช่ในเขตของเรา แต่ทางใต้จากที่นี่ เด็กผู้หญิงหัวขาดมือขาด
คุณไม่ได้อ่านเกี่ยวกับมันเหรอ มันข่าวใหญ่นะ
ตร.นักสืบ 40 หรือ 50 คนทำคดีนี้ แต่ก็ระบุไม่ได้ว่าเธอเป็นใคร
หาหัวไม่เจอ มือก็หาไม่เจอ
คนบ้าอาจเก็บมือไว้ในตู้แช่แข็ง แล้วอยากกำจัดมันทิ้ง
- แฟ้มอยู่ไหน - ในนั้นถ้ามันมีอะไรอยู่นะ
มันอยู่ใต้ "จอห์น เทย์เลอร์" ผมเชื่อว่ารหัสคือ "เจนนิเฟอร์"
- มันถูกแช่แข็งจริงๆ รึเปล่า จ่า - ไม่ ตายมาสองอาทิตย์
สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับมันมั้ย
ดูสิ 1...2...3...4...5
6...7 แผลนี้ยาวหน่อย 8...
9...10 ผมนับแผลเป็นที่มือได้ 11 แผล และมีอีก 4 ที่อาจเป็นแผลเป็น
ผมนับมันบนมือผม ผมมี 5 แผล
ผมอายุ 37 ผู้หญิงคนนี้อายุราวๆ 18
- ทำไมเธอถึงมีแผลเป็นมากขนาดนี้ - ฉันก็ไม่รู้
นั่นแหละคำถาม
เล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับเจนนิเฟอร์หน่อยสิ
คุณรู้ว่าผมจะต้องสืบจนได้
มันเป็นคดีเย็น พวกเขาจ่าย ราวๆ 5 แสนดอลลาร์แต่ก็เจอทางตัน
- สอบถามเทย์เลอร์สิ เขาทำคดีนี้ - ผมถามแล้ว เขามีปัญหาอะไร
นี่ไง เขาคิดว่านายแย่ง การเลื่อนตำแหน่งของเขาไป
- นั่นนายทำอะไรของนายน่ะ - เพื่อเลิกสูบบุหรี่น่ะ
น่าสนใจนี่ มันต้องช่วยให้ถอนตัวได้แน่
เป็นเทคนิคที่ผมอ่านเจอมาน่ะ สูบวันละ 60 มวน...
โยนบุหรี่ทิ้งมวนหนึ่ง เท่ากับสูบ 59 มวน
วันที่ 2 โยน 2 มวนทิ้ง เท่ากับสูบ 58 มวน
- ทำไมไม่เลิกสูบซะเลยล่ะ - มันเป็นพิธีกรรมน่ะ คุณต้องทำมัน
- อยากให้ฉันแนะนำมั้ย - คงงั้น
หาลูกสาวชาวนานมสวยๆ ใหญ่ๆ แล้วโบกมือลาไอ้นั่น
ส่งมันไปแซคคราเมนโต้ซะ
ฉันว่ามันยากน่ะ
- คุณเสร็จแล้วยกเว้นพื้น - ขอบคุณมาก คุณใจดีจริงๆ
อย่าลืมรถล่ะ บ๊อบบี้ ช่วยแม่หน่อยซิ
- ผมจะตายอยู่แล้ว - โอเค เอาเลย
- เอาละ ผมไม่ไหวแล้ว - นายต้องเลิกสูบบุหรี่
- ถ้าฉันทำได้ นายก็ต้องทำได้ - คุณทำยังไงเหรอ ตาเฒ่า
มีคนพนันกับฉัน 1 ดอลลาร์
เลิกสูบบุหรี่เพื่อเงิน 1 ดอลลาร์ มันไม่คุ้มกัน
ก็ได้ ฉันจะพนัน 50 ดอลลาร์
50 ดอลลาร์เหรอ
ได้เลย
เจบี นี่รอนโซ่น่ะ เสื้อยกทรงที่คุณส่ง ให้ผมน่ะ ผมได้ผลการตรวจแล้ว
อย่างแรก เลือดเป็นเลือดคน และก็เป็นกรุ๊ปที่คนไม่ค่อยมี
เอบี ลบ หายากมากทีเดียว
สอง เลือดจากเสื้อยกทรง ตรงกับเลือดจากมือ
และก็สาม มีอะไรอย่างอื่น คำตอบจากเรา ทุกคนในลอส แองเจลิสคือ "ไปให้พ้น"
และก็ยิงเป็ดให้ผมตัวหนึ่งนะ บาย
- ทีนี้เราจะทำยังไงดี พวก - ขุดเจนนิเฟอร์ขึ้นมาสิ
- นั่นอะไร - การขยายปลายนิ้วมือด้วยแสงเลเซอร์
มันทำให้ผมข้องใจมาก เห็นลายเส้นพวกนี้มั้ย
มันเหมือนเธอเป็นห่วง ปลายนิ้วของเธออยู่ตลอด
ขูดมัน...ขูดมัน...
ขูดมันด้วยเล็บนิ้วหัวแม่มือ หรืออะไรสักอย่าง
เกือบตรงกับเจนนิเฟอร์ ผอมเพรียว ขาว วัยเดียวกัน ขนาดเสื้อยกทรงก็เท่ากัน
- เป็นผู้หญิงที่สวย - รู้มั้ยว่าผมเธอสีดำ
ผมเธอติดอยู่ที่มือเธอ และผมของเจนนิเฟอร์ก็สีดำ
เรื่องเจนนิเฟอร์นี่มันอะไรกัน
- คดีพวกนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย - ผมคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้อง
ผมคิดว่าเจนนิเฟอร์กับผู้หญิงคนนี้ ถูกฆาตกรคนเดียวกันฆ่า
ผมมีข้อเปรียบเทียบที่น่าเชื่อถือ เกี่ยวกับแผล 4 ประเด็น
ทุกอย่างน่าสนใจมาก แต่ศพอยู่ไหนล่ะ
ผมรู้เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ไม่มากนัก นอกจากสิ่งที่ผมได้ยินมา
สิ่งสนับสนุนหลักของคดีนี้ คือการปรากฏที่ชัดเจนของศพ
ฉะนั้นถ้าเป็นฆาตกรคนเดียวกัน ทำไมเขาถึงซ่อนศพนี้ไว้
แค่อยากรู้ว่าคุณมีเวลา ตรวจดูเรื่องยาของผมรึเปล่า
คุณจะได้มันพรุ่งนี้เช้า
ผมจะลองใหม่พรุ่งนี้ ผู้กำกับครับ
คุณกำลังทำให้เขาไม่พอใจ ที่ขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก
- ผมคิดว่ามันเป็นคดีของเทเลอร์ซะอีก - มันเป็นคดีของตำรวจทุกคนในเขต
มันเป็น 6 เดือนที่แย่ที่สุด เท่าที่โรงพักนี้เคยมีมา
ทำไมคุณไม่หาเวลาสักครู่แวะไป ที่ห้องทำงานผมล่ะ เราน่าจะคุยกัน
- เขาคิดว่ามันเป็นอะไร - ทุกอย่างที่มันไม่เป็น
เลี้ยวซ้าย
เขาพยายามเรื่องทำร้ายตัวเองด้วย
- มันเป็นไปได้นะ - ขอร้องเถอะ
โรงรถอยู่ตรงมุมโน้น
- นายหยุดมันไม่ได้ใช่มั้ย - อะไร
ความกังวล การคลิก การแคะ นายอาจกลับแอลเอด้วยเหมือนกัน
ทำไมนายไม่ทิ้งมัน ส่งมันไปที่อื่นซะ
ส่งมันให้เอฟบีไอซะ...เป็นของขวัญ
อยู่นี่นะ นายอาจจะยังไม่เสร็จ
ผมเพิ่งมีความคิดบ้าๆ ถ้าผมคิดผิด ผมจะตกแต่งบ้านใหม่ทั้งหลังเลย
เธอตาบอด เธอถึงได้มีแผลเป็นเยอะ ได้ยินเสียงไฟจราจรนั่นมั้ย
มันสำหรับคนตาบอด เธอถึงได้มีรอยที่ปลายนิ้วมือ
เธออ่านอักษรเบรล
ใครเป็นคนต่อไป
แอมเบอร์ สโตน อายุ 19 พบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
- นี่คนสุดท้ายเหรอ - ไม่ ยังมีอีกคน
ยินดีต้อนรับสู่สถาบันเชสต้า ทรินิตี้
แผนกต้อนรับ เข้าไปทางประตูสองชั้น อยู่ทางขวามือ
- นายสนใจอะไรแอมเบอร์เหรอ - ผมคงยังตอบไม่ได้หรอก
อย่างที่ผมอธิบาย เรายังไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าแอมเบอร์คือผู้ที่เรากำลังค้นหา
แล้วคุณหวังจะให้ผมทำยังไง ไล่คุณไปหรือชวนคุณอยู่
ผมหวังว่าคุณอาจจำบางอย่าง ที่อาจทำให้เรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
งั้นคุณก็ไม่น่าต้องขับรถมาตั้งไกลเลย จ่า
ผมพูดทางโทรศัพท์ยังไง ตอนนี้ผมก็จะพูดอย่างนั้น
ผมไม่รู้ว่าแอมเบอร์อยู่ที่ไหน หรือใครพาเธอไปที่นั่น
และจะขอบอกด้วยว่า ใน 5 สัปดาห์ นักเรียน 150 คนจะออกจากที่นี่...
...เพื่อใช้วันหยุดคริสต์มาสกับ คนที่ผมก็ไม่รู้จักชื่อเหมือนกัน
ขอโทษครับ
- คุณมีนัดกับคุณโรเบิร์ทสันเหรอ - ครับผม
เธอเจอกับแอมเบอร์ ตอนสุดสัปดาห์ที่เธอออกไป
และอยู่ในห้องกับผู้ชายที่ เธอออกไปด้วยพักหนึ่ง
เข้าใจแล้ว
เธอจะสอนอีกตอน 4 โมงนะ
ถ้าคุณไม่กักตัวเธอไว้ผมจะขอบคุณมาก
ทำไมที่นี่ถึงได้ใหญ่นัก
ทุกคนหายไปไหนกันหมด
ผมก็ไม่รู้ เขาบอกว่า ตึกด้านนี้เป็นของเจ้าหน้าที่
นายคิดยังไงกับไอ้งั่งนั่น
มือเขาสั่นเหมือนไอ้จู๋ตื่นตัว เป็นบางส่วนเลย
สวัสดีครับ จ่าจอห์น เบอร์ลิน เฟรดริค รอส เรานัดกันไว้
คุณอยากถามอะไรคะ คุณเบอร์ลิน เชิญนั่งก่อนสิคะ
ผมอยากให้คุณบอกผม แบบไหนก็ได้
ว่าคุณจำอะไรได้บ้างเกี่ยวกับตอนที่คุณ อยู่กับแอมเบอร์เมื่อบ่ายที่เธอออกไป
ฉันก็เล่าให้คุณฟังทางโทรศัพท์แล้วนี่...
ฉันขึ้นไปบนห้องเธอเพื่อบอกลา...
...เรานั่งบนเตียงแล้วก็คุยกัน ขณะที่เพื่อนเธอเก็บของของเธอ
เพื่อนแบบไหน แฟน เพื่อนเก่า เพื่อนใหม่
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
คุณพอรู้มั้ยว่าเพื่อนเขาลักษณะเป็นยังไง
- รู้มั้ยว่าเขาอายุเท่าไหร่ - ไม่รู้ค่ะ
เอาอย่างนี้นะ คุณคิดว่า ผมอายุเท่าไหร่ 26, 39 หรือ 53
53 ค่ะ
คุณต้องรู้อะไรบ้างแน่
ตอนเราคุยโทรศัพท์กัน คุณรู้มั้ยว่าฉันผมบลอนด์
ทำไมล่ะ คุณก็ได้ยินเสียงฉันนี่
เราไม่มีสัมผัสที่ 6 หรอก นอกจากในนวนิยายน้ำเน่า
ถ้าฉันไม่รู้ ฉันต้องคิดว่าเขาตาบอด
ตาบอดเหรอ ทำไม
เพราะเขาเข้ากับเราได้ดีมาก เขาจับมือเหมือนที่คนตาบอดทำ
- ทำยังไงครับ - คนตาบอดมักจะใช้ทั้งสองมือ
- เขาทำอย่างนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
เขาใช้ยาระงับกลิ่นปาก
- ฉันคิดว่าเขาชื่อจอห์นค่ะ - จอห์น
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นทางโทรศัพท์ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
เธอต้องเรียกเขาว่า "จอห์น" แน่ๆ ฉันก็ไม่รู้
ฉันกำลังชงชา ดื่มสักหน่อยมั้ยคะ
ดีครับ
- ผมคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างแล้ว - เราได้พยาน
ให้เวลาผมหน่อย เธออาจนึกอะไรออกก็ได้
เธอตาบอด นายน่าจะไปคุย กับพวกบีโธเฟ่นพวกนี้ดีกว่า
นี่มันบ้าสิ้นดี
2 ชั่วโมงมาที่นี่ขากลับอีก 2 ชั่วโมง ผมได้แค่ "จอห์น"
คุณบอกว่าเขาพูด จำได้มั้ยว่าเขาพูดอะไร
เขาแค่พูดว่า "เร็วเข้า หิมะเริ่มจะตกอีกแล้ว"
เขาเหนื่อยมากจาก การหิ้วกระเป๋าเพราะลิฟต์เสีย
มันใช้ไม่ได้เหรอ
มันมีจิตใจของมันเองค่ะ
เวลา 4 โมง
ขอดูมือหน่อยได้มั้ย
- มือฉันเหรอ - ใช่ครับ
ฉันมีสอน ฉันต้องไปแล้วละค่ะ
คุณบอกอะไร เกี่ยวกับเขาหรือเธอได้อีกมั้ย
- มันไม่สำคัญว่าจะเล็กน้อยขนาดไหน - ไม่
เว้นแต่เขาสูบบุหรี่ เหมือนคุณ
ผมเหรอ
ฉันได้กลิ่นมันทางลมหายใจของเขา เหมือนที่ได้กลิ่นคุณ
ฉันมีสอนค่ะ ไม่ทันแล้ว
คุณมีสุนัขนำทางรึเปล่า
มีรอยข่วนบนประตูเยอะเลย
บางครั้งฉันก็ดูแลหมาให้เพื่อนๆ เวลาพวกเขาไปเต้นรำกัน
จ่า ขออ้างอิงบันทึกนี่กับนายได้มั้ย
- แอมเบอร์มีหมารึเปล่า - มีค่ะ
- หมาสีอะไรครับ - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
ถ้าเธอเขียนจดหมายมาหรืออะไร บอกผมด้วยนะ
ผมจะทิ้งเบอร์โทรไว้ที่สำนักงาน
50 ดอลลาร์ เข้าใจมั้ย
คุณสอนอะไรเหรอ เฮเลน่า
การประพันธ์เพลงและก็เชลโล่ค่ะ
50 นะและฉันก็ต้องการมันเดี๋ยวนี้
ตอนนี้คุณอยู่ที่ชั้น 4
แอมเบอร์มีหมานำทางตั้งแต่เธออายุ 18
ผมรู้ว่าหมาลาบราดอร์นั่น เก่งเกินกว่าจะตายได้
- เรากลับไปที่ที่ทิ้งขยะนั่นดีกว่า - ไม่มีทาง ฉันไม่กลับไปหรอก
นายอาจเจอไอ้จู๋ในขนมปังฮอท ด็อกก็ได้
เราจะไปกัน
ส่องไฟตรงนี้หน่อย
ในถุงนั่นจะมีมีดกับคีมปากนกแก้ว
ดูเหมือนจุด 22
"เรียน: จอห์น เบอร์ลิน: ยูเรก้า แคลิฟอร์เนีย"
"นี่คือสิ่งที่เราอาจพบ อ้างถึง: ภาพถ่ายรายละเอียดของคุณ"
"กับ จุด 22"
"29 กันยายน 86 ราโมน่า, แคลิฟอร์เนีย"
"หญิงคอเคเซียน อายุไม่ถึง 20 ปี"
"ถูกยิงที่ศีรษะ ตัดสินแน่นอนว่าตาบอด"
"ระบุไม่ได้ว่าเป็นใคร"
"พบทั้งหมด 6 ราย"
"ห่างจากซาน ดิเอโกราว 300 ไมล์"
"นับถือ รอนโซ่"
พระเจ้า เขาบอกว่า 6
ผมอยากให้คุณมาพบซิทรีน ผมรู้ว่าเขาจะฟังคุณ
ฟังอะไร
ผมอยากตรวจค้นสถาบันคนตาบอด ทั้งที่อยู่ การโทรศัพท์
- ทุกคนที่อยู่ที่นั่นในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา - เพื่อหมาตายตัวเดียวเหรอ
เรามีการฆ่าต่อเนื่องรายใหญ่ เธอไม่ใช่ เหยื่อรายที่สอง เธอคือเจนนิเฟอร์ 8
- ผมจะไปหาซิทรีน คุณจะไปมั้ย - นายไปไม่ได้หรอก เขาไปนอกเมือง
คุณเชื่อผม ใช่มั้ย
ฉันจะเชื่ออะไรมันสำคัญยังไง นายต้องห่วงว่าซิทรีนจะเชื่ออะไรต่างหาก
แต่ฉันช่วยนายในเรื่องนี้ไม่ได้
ขอโทษนะ ไอ้น้อง
นายต้องลุยเดี่ยวแล้วละ
มีใครอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
มี จอห์นครับ จอห์น เบอร์ลิน
คุณอยู่ตรงนี้นานรึยัง
นาทีหรือสองนาทีได้
ผมไปเคาะประตูห้องคุณ
ไม่มีใครอยู่
ก็เลยเดินตามเสียงเพลงมา
ขอโทษค่ะ
ฉันขอเก็บของก่อนนะ
ไม่เป็นไรครับ ผมไม่รีบหรอก
ที่จริง ผมเห็นร้านอาหารอยู่ริมถนนสายนี้
เลยคิดว่าเราน่าจะไปกินอาหารกลางวันกัน
มีคนอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ
ตอนผมเข้ามา ประตูมันเปิดๆ ปิดๆ อยู่
คิดว่าไม่มีค่ะ สุดสัปดาห์ไม่มีใครมาที่นี่หรอก
ฉันต้องเป็นพยานที่แย่ที่สุดของคุณแน่ๆ
ผมยอมรับว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
ผมอยากรู้จังว่าคุณพูดถึงรถอะไร
รถบางคันฟังดูคันใหญ่ บางคันฟังดูคันเล็ก คันนี้ฟังดูกลวงๆ
อาจเป็นรถจากต่างประเทศ
รถแบบของเราฟังดูคันใหญ่
แน่ใจนะว่าคุณอยากเห็นมัน
มันต้องขึ้นไปอีก 3 ชั้น
- มันเสียบ่อยแค่ไหน - ตลอดเวลาเลยค่ะ
พวกเขาได้แต่บอกว่าจะซ่อมมัน แต่พวกเขาไม่มีวันซ่อมมันหรอก
ฉันนั่งตรงนั้นบนเตียง
ถ้าฉันไปกินอาหารกับคุณ... คุณจะพาฉันกลับมารึเปล่า
ก็ต้องพากลับมาสิครับ
คุณจ้องอะไรเหรอ
ขอโทษที
ไม่เป็นไรค่ะ
เพียงแต่จู่ๆ คุณก็ทำให้ฉันนึกถึงเขาน่ะ
เขายืนอยู่ตรงที่ที่คุณยืน เหนื่อยหอบเหมือนคุณ
ฉันจะไปหยิบเสื้อคลุมนะคะ
ฉันจะรอคุณข้างล่าง
ผมทนลอส แองเจลิสไม่ได้
รู้สึกเหมือนต้องพูดว่าเสียใจ กับถนนทุกสายในเมือง
ผมจะบอกให้นะ
ถ้าผมสัญญาว่าจะหยุดเป็นตำรวจ คุณจะหยุดเป็นพยานมั้ย
ผมไม่ต้องถามคำถามทั้งหมด คุณก็ถามได้เหมือนกัน
- คุณสวมเครื่องแบบรึเปล่าคะ - เปล่า
ผมดีใจที่เราได้มากินอาหารกลางวัน และพูดคุยกัน
- ขอโทษค่ะ ฉันไม่อยากนั่งในร้านอาหารน่ะ - ทำไมครับ
รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังจ้องมองฉัน
ไม่มีใครมองคุณอยู่หรอก ที่นี่ไม่ค่อยมีคน
คนเดียวที่กำลังมองคุณอยู่ก็คือผม
คุณแต่งงานรึยังคะ
เคยแต่ง ผมไม่อยากพูดถึงมัน
- คุณขอให้ฉันถามคุณนะ - ผมรู้
เพียงแต่คุณเลือกเวลาหนึ่งในชีวิต ที่ผมไม่อยากนึกถึงน่ะ
ผมอยู่ในที่ที่เลวร้าย เฮเลน่า มันเกิดขึ้นกับตำรวจมากมาย
เราไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
"ความคิดที่ฝังลึกเกินไปสำหรับน้ำตา"
ใช่ ทำนองนั้น "แฮมเล็ท" เหรอ
ไม่ค่ะ เวิร์ดสเวิร์ธน่ะ
คุณชอบบทกวีรึเปล่าคะ
คุณชอบบทกวีมั้ยคะ
ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยได้อ่านน่ะ
ผมคิดว่าบทกวีไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบน่ะ
- แต่คุณสวดมนต์ - สวดมนต์เหรอ
คุณบอกว่าคุณอยู่ในที่ที่เลวร้าย
ไม่ ผมไม่ได้สวดมนต์
ผมเคยฝันถึงพระเจ้าครั้งหนึ่ง
ตอนนั้นผมกำลังจะหายดี พระองค์ดูดุร้ายมาก
พระองค์ย้ายมาอยู่อพาร์ทเมนต์ชั้นบน
ผมพูดว่า "พระองค์ไม่ได้ฟัง คำสวดมนต์ของคนเลยรึ"
พระองค์ตรัสว่า "คำสวดมนต์รึ"
"ก็ไม่บ่อยนัก มันเหมือนจดหมายขยะ"
คุณผลักดันมากเกินไป ผมเหมือนคุณอยากให้ผมสั่งหยุด
คุณต้องรู้ว่ามันกำลังเป็นแบบนั้น เรามีคดีอื่นๆ ที่ทำสบายกว่านี้
นี่เป็นคดีใหญ่ครับ
- เราเข้าใกล้ฆาตกรมากขึ้นกว่าเดิม - แล้วศพอยู่ไหน ทำไมเขาถึงซ่อนมันล่ะ
เขาไม่ได้ซ่อน เขาไม่เคยขึ้นเหนือไกล ขนาดนี้ไม่เคยอ่านพยากรณ์อากาศ
เธออาจอยู่ห่างจากทางหลวง 15 ไมล์ อยู่ใต้หิมะลึก 3 ฟุต
- รู้รึยังว่ากระสุนเป็นของใคร - ยังครับ
- ลายมือล่ะ - ยังครับ
มันอาจเป็นมือของใครก็ได้ เศษซาก ที่โรงพยาบาลนำมาทิ้งแบบผิดกฎหมาย
มันมือและก็แผลเป็นของเธอ หมาของเธอถูกยิงและเธอก็หายไป
เธอไม่ได้หายไป เธอส่งเสียงร้องรึเปล่า เขาบีบบังคับเธอรึเปล่า
เปล่า เธอออกจากที่นั่นด้วยความสมัครใจ
และถ้าเธอขึ้นเครื่องบินไปเปรูกับไอ้งั่ง เธอก็ยังไม่หายไป
ผมชอบเขียนภาพ มันไม่เยี่ยมนัก แต่ผมเล่นสีเก่ง
- ถ้าคุณจะไม่ฟังผม... - ผมฟังคุณพูดมาเยอะแล้ว
เพียงแต่คุณไม่อยากฟังผม
คุณทำเรื่องทั้งหมดนี้บานปลายเกินไป
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลอส แอนเจลิส
แต่ไม่มีผู้กำกับการตำรวจ คนไหนในประเทศนี้
ที่ตั้งหน่วยเฉพาะกิจ ค้นหาชิ้นส่วนศพหรอก
มันเป็นคดีฆาตกรรมหลายคดี
เรามีชิ้นส่วนศพภายใต้ สภาพการณ์ที่น่าสงสัย
หุ่นช่างเสื้อสวมยกทรงกับ บิลค่าวิกผม 17 ดอลลาร์
รู้มั้ยตกปลามีความสุขยังไง นายไม่ต้องคิด
มีแต่นายกับปลาแม็คเคอเรลและ ไม่มีอะไรคั่นกลางนอกจากพระเจ้า
ผมกำลังคิดถึงหมอนั่นที่ที่ทิ้งขยะ
ปกติแล้ว มันเป็นวันที่สดใส ตะวันส่องแสงจ้า บาร์บิคิวไก่
- นายจะคิดถึงอะไรได้อีก - เขาถูกฆาตกรรม
- เขาถูกเผาด้วย - ไม่ต้องบอกก็รู้ ผมทำผิดพลาดร้ายแรง
คนที่ฆ่าเขารู้วิธีอำพรางมัน
มันมากันแล้ว
โยนขึ้นไปสูงๆ เอ้านี่
ทำไมเธอถึงตาบอด
ประสบอุบัติเหตุรถยนต์ตอนอายุ 14
ครอบครัวของเธอตายเรียบ
น่าเศร้าจัง
- น่าเสียดายนะ เธอน่ารักมากเลย - เธอทั้งสวยทั้งน่ารัก
แต่ผมไม่อยากให้เขาพาเธอมาที่นี่
กฎข้อที่ 1 คือ อย่าสุงสิงกับพยาน
ยกเว้นสีผมนะ เธอเหมือนซูซานเลย
เธอเป็นอย่างนั้น
เว้นแต่เธอหนีไม่ได้
ฉันชอบมาร์จี้มากเลย
เธอชอบคุณ
คุณรู้จักเธอมานานรึยัง
เธอเป็นพี่สาวตัวน้อยของผม
เธอพูดฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
เธออุปถัมภ์ผมน่ะ
ทำไมคุณไม่ถามเลยล่ะว่าผมลักษณะยังไง
ฉันรู้ว่าคุณลักษณะยังไง
เหรอ คุณรู้ได้ยังไงว่าผมลักษณะยังไง
- รอสบอกฉัน - อ๋อ เหรอ เขาพูดว่าไง
เขาบอกว่าคุณอ้วนตัวกลม และคุณก็บ้าจี้
เขาพูดอะไรอีก
- แค่อายุคุณน่ะ - อ๋อ เหรอ เขาบอกว่าผมอายุเท่าไหร่
57
ฉันไม่รังเกียจหรอก
- มีอะไรเหรอ - นั่นเสียงเหมือนรถกลวง
รถตู้โฟล์คสวาเก้น
แน่ใจเหรอ
หมาของเธอเห่าอยู่ตลอด มันไม่ชอบเขา
เขาพูดว่า "เอาไอ้หมานั่นไปไว้ข้างหลัง"
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปิดประตู และรถตู้ก็แล่นออกไป
ทำไมคุณถึงออกมาอยู่ข้างนอกนี่
เพราะฉันอยากรู้สึก เวลาหิมะโดนหน้าฉัน
ฉันรักหิมะกับฝนมาก
คุณทำอะไรน่ะ
มีการลักรถบ่อยมาก ประตูรถคุณเปิดอยู่
- ขอดูใบขับขี่หน่อยได้มั้ย - ได้ค่ะ
ผมเห็นคุณออกจากสถาบัน คุณไปที่นั่นบ่อยเหรอ
คุณนั่นเองที่เกือบขับรถชนฉัน
ไม่ คุณนั่นแหละเกือบชนผม คุณไปที่นั่นบ่อยเหรอ
แม่ฉันกับฉันเปิดศูนย์งานศิลป์ และซื้องานศิลปะจากสถาบันนั่น
- ร้านของคุณอยู่ที่ไหน - โอ๊คแลนด์ค่ะ
โอ๊คแลนด์
ป้ายหน้านะ ล็อคประตูรถด้วย
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
คุณโรเบิร์ทสันอาจจะดูเป็นผู้ใหญ่
แต่ผมจะบอกให้ว่าไม่เลย
ไม่แม้แต่การหยั่งรู้ของเธอเอง
ถ้าเธอมองดูในกระจกได้ เธอคงคาดหวังที่จะเห็นเด็กอายุ 14
ผมก็ไม่ได้อยากที่จะ หยาบคายนะ คุณซิทรีน
แต่ผมคิดว่าคุณเข้าใจสิ่งที่ผมกำลังพูด
การสืบสวนคดีฆาตกรรม ที่เป็นไปได้ไม่ใช่เรื่องง่าย
และผมก็หวังว่าคุณคงไม่ได้แนะนำว่า เจ้าหน้าที่ของผมไม่เหมาะสม
ในเมื่อพูดอย่างนั้น กรมตำรวจนี้ ก็จะไม่สนใจคุณโรเบิร์ตสันอีกต่อไป
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ
ขอบคุณมาก
ฟังผมก่อนนะ ผมมีรถยนต์และก็มีชื่อ
- ชื่ออะไร - จอห์น
- แล้วรถอะไร - รถตู้โฟล์คสวาเก้น
คุณจะต้องไปเคาะประตูบ้าน ทั่วรัฐเพื่อค้นหา
- ขอเวลาผมเดือนเดียว - ไม่ จบ ยุติ คดีปิด
และนี่ก็ไม่เกี่ยวกับเขา ยังไงมันก็จบอยู่ดี
เสียใจด้วย ผมรู้ว่านี่ มีความหมายบางอย่างกับคุณ
ผมไม่อยากให้คุณไปที่สถาบันนั่นอีก
ผมพยายามเต็มที่แล้ว
นี่
แอมเบอร์ส่งมันให้กู๊ดริดจ์
ไปรษณียบัตร
เห็นชัดว่าเธอยังไม่ตาย และก็อยู่ในโอ๊คแลนด์
- เธอตายแล้ว ผู้กำกับ - งั้นนั่นก็เป็นของที่ระลึกที่ไม่เหมือนใคร
- ขอผมเลี้ยงเบียร์ได้มั้ย จ่า - อย่าพยายามประจบผมหน่อยเลย
แต่แค่ครั้งนี้นะ ผมจะดื่มมิค สบายดีเหรอ
- มิค 3 ที่ ซูซี่ - สักสองชอท
ดูอกสวยจับใจนั่นสิ
- เบียร์อีกมั้ย - ไม่ละ ต้องกลับแล้ว หมดเวลา
- ไปส่งหน่อยได้มั้ย - ได้เลย
คดีมือนั่นเป็นยังไงบ้าง จอห์น
คืนนี้เราจะไม่คุยเรื่องงานกัน
ไม่มีใครจะทำอย่างนั้นสักหน่อย
สืบสวน 6 เดือน เบาะแสที่ใกล้เคียงที่สุด เราคิดว่าเขาเป็นกะลาสีเรือ
- กะลาสีเรือเหรอ - ใช่
แล่นเรือใหญ่เข้าออกฟริสโก้ เบาะแสทุกอย่างบ่งชี้ไปที่ทะเล
ราตรีสวัสดิ์เฟรดดี้ ที, จอห์น
จู่ๆ ทำไมเขาถึงใกล้จะปรากฏตัว
- ฉันเตะก้นเขานะสิ - เงียบเถอะ
ถ้าเขาบอกผม ผมอาจไปถึงไหนแล้วก็ได้ ผมไม่เคยได้ยินทฤษฎีนั่นมาก่อน
- เขาอาจมีสิ่งที่ผมต้องการ... - ดื่มน้ำมะนาวซะ ช่างมันเถอะ
กำลังหาอะไรอยู่
เอกสารอ้างอิงรถยนต์
ผิดตู้แล้ว
ผมมีสิ่งเชื่อมโยงกับการฆาตกรรมใน ซาน ดิเอโกและก็รถโฟล์คตู้ 6 คัน
ผมคิดว่าคุณอาจมีเบาะแสอื่น
ไม่มี
เกิดอะไรขึ้น
จ่าเบอร์ลินกำลังสืบสวน ในโรงพักนิดหน่อยน่ะ
- ผมอยากให้คุณตะคอกใส่ผมจริงๆ - คุณโดนอะไรครอบงำจิตใจงั้นเหรอ
ทำงานที่ถูกจ้างมาให้ทำเถอะ มีงานให้ทำเหลือเฟือ
ถ้างานของเราห่วยเกินก็กลับไปแอลเอ.ซะ
ผมจะอยู่ที่นี่เมื่อเจนนิเฟอร์ 8 ปรากฏ
ในฤดูใบไม้ผลิเธอจะโผล่ออกมาจากหิมะ แล้วผมจะหาตัวคนฆ่าเธอให้เจอ
แล้วผมถึงจะกลับไปแอลเอ.
พอคุณเสร็จธุระในนี้ ผมมีรายงานต้องพิมพ์
คุณบอกให้ผมรู้ด้วยแล้วกันนะ
คุณนี่ไอ้งั่งยอดแสบจริงๆ เบอร์ลิน
ผมไม่ได้ตั้งใจมาวันนี้
ผมไม่ควรจะมาที่นี่
ทำไมคะ
มันเขียนด้วยอักษรเบรล
จากแอมเบอร์เหรอคะ
มันลงวันที่เมื่ออาทิตย์ก่อน
"ถึงคุณกู๊ดริดจ์ ขอโทษนะคะ ที่ไม่มีโอกาสบอกลา"
"แค่เขียนมาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี"
"ฉันกำลังหางานกับอพาร์ทเมนต์"
"รักทุกคนที่รักฉันค่ะ แอมเบอร์"
- ฉันว่าแอมเบอร์ไม่ใช่คนเขียนนี่หรอก - ทำไมล่ะ
แอมเบอร์ไม่เก่งอักษรเบรล
เธอไม่มีทางเขียนมันได้ เธออ่านมันยังไม่ออกเลย
- คุณเห็นนี่มั้ย - อะไร
คุณบ้าไปแล้วรึไง
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ผมจะหักหลังคุณซะ
พูดจาอะไรระวังหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
มีคนทำร้ายเพื่อนตาบอดของเขา แองเจโล่ไปที่นั่น
- มันลงในหนังสือพิมพ์ - คุณลงพิมพ์มัน
- ผมอาจพูดบางอย่าง แต่จำไม่ได้ - อย่าโกหก ผมเพิ่งคุยกับแบลทติส
- คุณให้เขาทำคดีทั้งหมด - คดีปิดแล้ว แล้วไง
คุณเอาเป้าไปคล้องคอเธอไว้
ไร้สาระ เพื่อน
คุณไม่รู้รึไง เขาสะสม ภาพที่ตัดจากหนังสือพิมพ์
ตอนนี้เขาอ่านชื่อเฮเลน่า โรเบิร์ทสัน เหมือนเธอเป็นพยาน
- คุณนี่ช่างโง่เง่าสิ้นดี - ไม่เอาน่า เราฟังผู้เชี่ยวชาญกันดีกว่า
เดินหนีไปซะ
คิดว่าคุณเป็นคนเดียวรึไง ที่ทำแผนกคดีฆาตกรรม
ผมทำคดีเจนนิเฟอร์แทบเป็นแทบตาย
ผมรู้เกี่ยวกับหมอนี่ดีกว่าคุณ มันไม่ใช่เขา
คุณกำลังสืบสวนละครน้ำเน่าอยู่
เขาบอกลาแล้วเธอถูกทำร้าย ขอร้องเถอะ
ไม่มีฆาตกรฆ่าต่อเนื่องหรอก ถึงทำหลอดนีออนชื่อเธอก็ยังไม่มี
ทุกคนที่นี่พูดถึงมัน ทุกคนเลยละ
- หุบปากน่า คิง เจย์ - คุยกันให้รู้เรื่องไปเลย
รู้มั้ยว่าทุกคนคิดยังไง
คุณทำคดีนี้เพราะคุณเจอก้นสวยๆ
ไม่มีใครว่าคุณ ได้ข่าวว่าเธอคุ้มค่ากับดอกไม้
แต่อย่าเข้ามาในนี้วางก้ามกับเรา
ใช่ ผมลงมันในหนังสือพิมพ์ เพราะอยากยุติเรื่องไร้สาระนี่
- มันทำให้ทุกคนโกรธ - คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไรลงไป
ถ้าเพื่อนคุณจากซาน ดิเอโกอยู่ที่นี่ และคิดว่าเธออันตรายสำหรับเขา
เขาคงฆ่าเธอไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว
ไปหยิบพจนานุกรมมา เปิดดูคำว่า "พยาน" ซะ
- ผมรู้ว่าพยานคืออะไร - เธอไม่ได้เป็น ผู้หญิงคนนั้นตาบอด...
ฉันจะทำสิ่งที่นายไม่เคยทำ ฉันจะจับไอ้สารเลวนี่ให้ได้
และเมื่อฉันจับได้ เขาจะรู้ว่าเธอเป็นพยานที่ดีแค่ไหน
ระหว่างนี้ นายควรจะระวังฉันไว้ให้ดี เพราะฉันอยากให้นายป่วย
ฉันบอกนายแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น และมันก็เกิดขึ้น "ลาก่อน เจ้าหญิง"
คืนเดียวกันนั้นเธอถูกทำร้าย มันยอมรับได้ยากจริงๆ
ผมชินกับความเห็นของเทย์เลอร์แล้ว
- นายไม่ได้เชื่อเรื่องนี้จริงๆ ใช่มั้ย - ผมเชื่อ 100 เปอร์เซ็นต์เลยละ
รู้มั้ยทำไม เพราะผมไม่เคยบอกลา เข้าใจมั้ย
- นั่นดีพอสำหรับคณะกรรมการรึยัง - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
คุณทิ้งเหล้าของคุณไว้ในนี้
นายคิดว่าเป็นใคร คิดว่าเป็นเขาเหรอ
- นั่นเป็นคำถามที่โง่มาก - ฉันกำลังถาม
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าเป็นใคร ไอ้พวกงั่ง ไอ้พวกถ้ำมอง
ไม่ใช่เขาแน่นอน เขาอยู่ในวงการ
เขาจะไม่ใช่แค่ดูเธอ ถ้าเขา อยู่ในห้องกับเธอ เธอตายไปแล้ว
- ใจเย็นสิ - ผมเบื่อเรื่องไร้สาระนี่เต็มทีแล้ว
สิ่งที่นายพูดมีเหตุผล แต่ก็มีคำอธิบายสำหรับสิ่งตรงข้ามนะ
อย่าพูดกับผมแบบนั้นอีก
มีคนร้ายลอยนวลอยู่ เขาอาจอยู่ ในห้องข้างๆ หรือรัฐใกล้ๆ นี่ก็ได้
ผมไม่รู้ว่าอะไรกระตุ้นเขา แต่ถ้าเขาอ่านชื่อเธอในหนังสือพิมพ์
ผมว่าเขาจะต้องทำอะไรสักอย่างกับมันแน่
ผมรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ และผมก็ทำ เรื่องนี้มานานเกินกว่าจะผิดพลาดได้
ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วง เข้าใจมั้ย
เราจะหาตัวคนร้ายให้เจอ แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจค่ะ
อยากเปิดเพลงฟังมั้ย
สีหน้าคุณกังวลอีกแล้ว เฮเลน่า
เปล่าค่ะ
ตอนนี้ดูคุณกังวลใจกว่า ตอนที่คุณตัดสินใจเลิกกังวล
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร...
ผมจะย่างไก่ให้คุณ ปักเทียนไว้รอบๆ
ให้ฉันทำมันจะไม่ดีกว่าเหรอคะ
คุณบอกว่าคุณต้มเป็นอย่างเดียว
จากเฮเลน่า
ฟังดูเหมือนแฟรงค์ สินาตร้าเลย
- พวกผู้หญิงไปไหนหมด - กำลังแต่งเนื้อแต่งตัวอยู่
ไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ขอบคุณมาร์จเถอะ เธอเป็นคนเชิญ
และเท่าที่ซิทรีนเกี่ยวข้อง ควรให้เป็นอย่างนั้นต่อไป
- ได้เลย - ชีวาส รีกัล
คุณสุภาพบุรุษ...
คุณสุภาพบุรุษ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
ทีนี้ก็หมุนตัว ดูทั้งหมดหน่อยซิ หมุนเลย
คุณสวยมากเลย
ปีละครั้ง คริสต์มาส
คิดว่าไง ไม่มากเกินไป กำลังดีใช่มั้ย
เธอสวยมากเลย
- พูดอะไรสักอย่างสิ หนุ่มๆ - ว้าว
อะไร
ได้เลย ถือเบียร์ให้หน่อย ที่รัก
ระวังนะ
หายไปไหนมา
จ่าเวรเบี้ยวน่ะสิ คืนนี้เลยต้องเข้าเวร
- นายมีเวลานานแค่ไหน - ดื่มแก้วใหญ่ๆ ได้แก้วหนึ่ง
- จอห์น ได้รับข้อความของผมรึเปล่า - ไม่ได้
ผมบันทึกข้อความไว้ในเครื่องคุณ ไม่ใช่ผมนะที่โทร เมียผมอยู่มั้ย
ในครัว เรามีแม่ครัวมืออาชีพอยู่ในนั้น...
...กำลังประสาทเสียกับไก่งวง
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้โทรไป
ไม่ ผมคุยกับหมอนั่น แต่ไม่เคยถามหาเธอ
- เธอไหน - มีคนที่โทรไปที่สถาบัน
เขาบอกว่าเขาอยาก ซักถามเฮเลน่าเพิ่มเติม
ไม่มีความผิด
ขอบคุณมาก แองเจโล่
มีโทรศัพท์ที่เงียบๆ หน่อยมั้ย
อย่าตื่นตูมกับเรื่องนี้เลยน่า
- อาจเป็นตำรวจในท้องที่ก็ได้ - นั่นแหละที่ผมอยากสืบให้รู้
ชั้นบน
สวยมาก อย่างนั้น ดีจ้ะ
- แน่ใจนะว่าฉันดูดีแล้ว - ล้อเล่นรึเปล่า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่นี่ 200 เปอร์เซ็นต์เลยละ
เม้มริมฝีปากหน่อยสิ
อย่างนั้น ดีจ้ะ โอเค นั่งลง
- สวมรองเท้าส้นสูงแล้วเป็นยังไง - มันไม่ค่อยเข้ากับเบียร์เท่าไหร่
จอห์นหย่าเมื่อไหร่คะ
สองสามปีก่อน
- เธอดูเป็นยังไงคะ - เธอสวยมาก
แต่สำหรับเมียตำรวจ เธอไม่สวยเลย วันหนึ่งเธอเลยเก็บของหนีไป
ทั้งชีวิตเขาเลยตกต่ำลงส้วมไปเลย
- หมายความว่าไงคะ - ก็หมายถึงเขาเสียผู้เสียคนไปเลย
เขาทำใจกับมันไม่ได้
ทุกนาทีที่ว่างเขาจะไปซาน ดิเอโก มีปัญหากับเธออย่างหนัก
เมาเหล้าเละเทะ กลับมา... คุณคงไม่เชื่อแน่ว่าเขาเมาแค่ไหน
- คุณคิดว่าเขายังรักเธออยู่รึเปล่า - ฉันว่าเขายังคงคิดถึงเธอนะ
ไม่เหมือนตอนนั้น
ตอนนั้น มันครอบงำจิตใจเขา
ค่ะ เข้ามา
ผู้หญิงในครัวบอกว่า ถ้าไม่มีใครช่วยเธอ เธอจะลาออก
ผู้หญิงคนนั้น เธอร้ายกาจจริงๆ
บอกเธอว่าเดี๋ยวแม่ไป เดี๋ยวก่อน
พาเฮเลน่าไปหาจอห์นหน่อย
อย่าปล่อยมือเธอจนกว่า จะเจอจอห์นนะ ดีมาก
ผมจะไปดูว่าเขาอยู่ข้างบนรึเปล่า คุณอยู่ตรงนี้นะ
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
- เฮ้ ป๊อบอาย - เฮ้ เจ้าอ้วน
นายยังเป็นตำรวจที่หล่อร้ายกาจที่สุด ในเมืองเหมือนเดิมเลยนะ
ผมเอง จอห์น
อยากให้ผมพามาร์จี้ขึ้นมาบนนี้มั้ย
พาฉันกลับบ้านเถอะค่ะ
ฉันใส่รองเท้านี่เดินไม่ได้
คุณไม่ต้องแต่งตัวแบบนี้เพื่อผมก็ได้
นายเปิดมันไม่ได้หรอก
ให้ตายสิ
- คุณทำอะไรอยู่น่ะ - ฉันคงดื่มให้หายเมาไปเลยมั้ง
- มีเกลเซอร์มั้ย - มี ลิ้นชักขวา ลิ้นชักซ้าย
- .32 ล่ะ - ลิ้นชักขวา
- นายจะทำอะไร - ผมจะไปที่สถาบัน
ตอนนี้เหรอ
"ตำรวจ" คนที่โทรไป คิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่นช่วงคริสต์มาส
ผมตรวจสอบกับโรงพักของเรา กับในท้องที่แล้ว ไม่มีใครโทร
ฉะนั้น ไม่ว่าจะเป็นไร ไม่ใช่ตำรวจแน่
ไอ้สารเลวนี่กำลังกังวลบางอย่าง
ผมคิดว่ามีโอกาสที่เขาจะโผล่มา
หวังกันเถอะว่าจะเป็นอย่างนั้น
และถ้าเขาโผล่มา...
...ฉันจะถล่มมันให้เละ
ฟังนะ
คุณไม่ต้องไปก็ได้
เฮ้ ดูมันทำงาน ฉันเป็นคู่หูนายนะ
ตีอะไรแล้ว
นาฬิกาของนายอยู่ไหน
คงอยู่ข้างเตียงมั้ง
อีก 20 นาทีตีสาม
เธอไม่เด็กเกินไปสำหรับนายเหรอ
นายคิดว่าถ้าเธอมองเห็น เธอจะคบกับหมาแก่อย่างนายเหรอ
พุงนายก็ห้อยย้อยเป็นห่วงยางแล้ว
ไร้สาระน่า
- ผมอยู่ในช่วงไฟแรงสุดสุด - นิดหน่อย นิดหน่อย
หมายความว่าไง นิดหน่อย
ร่างของตำรวจมีอายุในอัตราต่างๆ กัน
พุงฉันอยู่ในวัย 50 ไข่ฉันอยู่ในวัย 60 เท้าฉันอยู่ในวัย 80
เปิดที่ปัดน้ำฝนซิ
นั่นไง เห็นมั้ย
- เห็นมั้ย ชั้น 4 - เห็น
เขาอยู่ในนั้น
ไปลุยกันเลย
- ช่องอะไร - ท้องถิ่น
ท้องถิ่นเหรอ แล้วถ้าเราต้องการกำลังเสริมล่ะ
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมไม่อยากให้เจ้านายได้ยินเรา
- นายมีแค่.32 เหรอ - กับเบเรทต้าของผม
ไอ้ไฟฉายบ้านี่ถ่านจะหมดแล้ว
- ผมจะเริ่มจากข้างบน - นายจะฉายเดี่ยวไม่ได้
ฉันไม่นายตามติดฉันอยู่ตลอด
ถ้ามีใครลงมา จัดการเลย แต่ผมต้องการให้สารเลวนี่เป็นๆ
- รอส - ว่ามา
- ผมจะเข้าไปละนะ - ระวังตัวด้วยนะ ไอ้น้อง
- รอส ได้ยินผมมั้ย - ว่ามา
ผมจะขึ้นไปข้างบน
จอห์น เกิดอะไรขึ้น
ผมอยู่ที่ชั้นของเฮเลน่า ตรวจดูในห้องเธอ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไฟฉายฉันถ่านหมดแล้ว
ประตูล็อก
เกิดอะไรขึ้น ไอ้น้อง
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างที่ชั้นบน
มีเสียงคนเดินอยู่เหนือหัวฉัน
จอห์น เกิดอะไรขึ้น
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ชั้น 3 - บ้าเอ๊ย
ไอ้บัดซบนั่นอยู่ในลิฟต์
เตรียมตัวไว้ รอส เขาอาจกำลังลงไป
จอห์น
ได้ยินมั้ย
ได้ยินหรือเปล่า ตอบสิ ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินรึเปล่า
ได้ยินฉันมั้ย
ระวังนะ เพราะฉันกำลังขึ้นไป
นั่นนายใช่มั้ย จอห์น
จอห์น
ตอบฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงบันไดให้กระจุย
ฉันเอง เฟรดดี้
เกิดอะไรขึ้นข้างบนนั่น ฉันวิทยุเรียกนายตั้ง 10 นาที
ให้ตายสิ นายทำอะไรของนาย
นายทำอะไรของนาย
บ้าเอ๊ย จอห์น จอห์น ไม่ใช่นายนี่
ต่อตำรวจให้ผมหน่อย เร็วเข้า
มาร์จี้อยู่ไหน
พาบ๊อบบี้ไปที่บ้านเพื่อนเธอ
เขาคิดว่าพ่อเขาอยู่ในโรงพยาบาล
นายขึ้นไปบนนั้นทำไม จอห์น
จอห์นคะ
ผมอยู่นี่
นั่นมาร์จี้ ใช่มั้ย
ฉันอยู่นี่จ้ะ
ฉันอยู่ตรงนี้
อย่าร้องไห้นะจ๊ะ
เขาเป็นตำรวจที่โตแล้ว เขาไม่ชอบน้ำตา
- มาร์จี้... - อย่า
อย่า
คุณจะทำยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้ น้องพี่
ผมก็ไม่รู้ มาร์จี้
ผมก็ไม่รู้
ฉันเหนื่อยมากเลย ฉันจะไปนอนละ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันสิ
ผมต้องการให้คุ้มกันที่บ้านมาร์จี้ 24 ชม.
ไม่งั้นผมจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
คุณทำอย่างนั้นให้ผม ไม่งั้นก็แจ้งสิทธิ์ผมแล้วคุยกับทนายได้เลย
เอาละ ได้เลย
ผมจะให้เจ้าหน้าที่สังเกตการณ์ในนั้นกับคุณ
- ผมไม่ไว้ใจเอฟบีไอ - ผมต้องการซีราโต้
- ไม่ได้ - ทำไมถึงให้ซีราโต้ผมไม่ได้
เพราะผมขาดคนน่ะสิ
และแองเจโล่ก็จะไม่ทำมัน
ใครก็ตามที่ว่างก่อน ผมจะให้คุณ
ผมคิดเสมอว่าผมอยาก เกษียณอยู่ในเมืองแบบนี้
อาจจะซื้อเรือ ตกปลาบ้างในบางครั้ง
คุณชอบตกปลาเหรอ จอห์น
ก็มีบ้าง
เอาละ เราอย่ามัวพูดอ้อมค้อมกันเลย
ไม่ว่านั่นอาจจะหมายถึงอะไร เราคุยเข้าเรื่องกันเลย
คุณไม่รังเกียจนะที่ผมจะพูดนอกเรื่อง นิดหน่อยขณะทำให้เรื่องนี้มันง่าย
- คุณกำลังถามคำถาม - คุณทะเลาะกับรอสรึเปล่า
- ทำร้ายร่างกายตำรวจคนหนึ่งรึเปล่า - ผมคงไม่ใช้คำว่าทำร้ายร่างกาย
- คุณมีอารมณ์ที่รุนแรงมั้ย - ก็ไม่ถึงขนาดนั้น
บางอย่างที่พวกเขาทำ ทำให้คุณเดือดดาล
ไม่ใช่พวกเขา เขา
เทย์เลย์ลงข่าวหนังสือพิมพ์ที่ทำให้ พยานของผมตกอยู่ในอันตราย
จากใคร
จากคนที่ผมลง รายละเอียดในรายงานของผม
เขาเป็นคนบ้า และตามที่ผมรู้ เขาฆ่าผู้หญิง 8 คน
แต่ก็ไม่มีอะไรสนับสนุน เหตุการณ์ที่ว่านั่นมากนัก
ไม่มากเลย
แม้แต่จากรอสเหรอ
ไม่
คุณถึงได้เดือดดาลเขาใช่มั้ย
หงุดหงิด ไม่มีใครเชื่อคุณ คุณถึงได้โกรธเทย์เลอร์ใช่มั้ย
- คุณไม่ชอบจ่าเทย์เลอร์ ใช่มั้ย - ชอบเหรอ
- คุณอยากใช้คำอื่นมั้ย - ผมไม่ได้ต่างกับเขา
คุณไม่โทษเขาสำหรับ สถานการณ์ที่คุณเผชิญเหรอ
เหตุจูงใจสำหรับการเปิดเผย พยานของผมนั้นมีเจตนาร้าย
- คุณก็เลยไม่ชอบเขาเหรอ - ใช่ ผมไม่ชอบเขา
คุณ...
...อยากให้เขาป่วยเหรอ
คนบ้าที่ว่านี่ อะไรทำให้คุณคิดว่า เขาต้องการกำจัดคุณโรเบิร์ตสัน
- คุณอ่านรายงานของผมรึเปล่า - ผมกำลังถามคุณ
เขาอ่านในหนังสือพิมพ์...
ผมกำลังสืบสวนการหายไปของเพื่อนเธอ
และคุณโรเบิร์ตสันก็กลายเป็น จุดสำคัญของความกังวลใจของเขา
เธอเป็นพยานที่ดีแค่ไหน
เขาบ้าแต่เขาไม่ได้โง่
เขาฉลาดมาก มีรูปแบบการฆ่า ที่ยืดหยุ่นและไม่อยากถูกจับได้
เราจะมีเวลาเหลือเฟือคุยถึงบุรุษลึกลับ กับความยืดหยุ่นของเขาทีหลัง
ตอนนี้ผมอยากคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์
เปิดเสียงดังๆ หน่อยได้มั้ย
เอาละ ประตูตีกลับกระแทกคุณ คุณหมดสติไป
คุณคิดว่านานสักแค่ไหน โดยประมาณ
1 นาที 10 นาทีเหรอ
โอเค แล้วพอคุณฟื้น เกิดอะไรขึ้น
ผมเห็นไฟฉายตกอยู่ที่เชิงบันได
- คุณไม่ได้ตรวจดูปืนของคุณเหรอ - ก็อาจจะตรวจ คงไม่ได้ทันถึงมันน่ะ
- ผมรู้แต่ว่าผมมีปืนอยู่ - คุณไม่ได้ตรวจดูมันเหรอ
- ผมก็ไม่รู้ ไม่ได้คิดถึงมันเลย - ทำไมล่ะ
- ผมยังมึนๆ อยู่ - คุณสับสนเหรอ
- เมื่อ 10 วินาทีก่อนผมหมดสติไปนะ - ผมเข้าใจ
แล้ว...
แล้วผมก็หยิบไฟฉาย พยายามวิทยุเรียกรอส
ไม่มีเสียงตอบ มีแต่เสียงสัญญาณ
ผมสังเกตเห็นเลือดที่มือผม
- ตาผมเป็นแผล - คุณมองเห็นรึเปล่า
ครับ ผมมองเห็น
ผมปีนลงมาทางทางหนีไฟ พอลงมาถึงข้างล่างก็เจอรอส
- คุณเหนื่อยจนหอบเลยรึเปล่า - แน่นอน ผมเหนื่อยจนหอบ
คุณรู้ตอนไหนว่าปืน.32 ไม่ได้อยู่กับคุณแล้ว
ตอนอยู่ในโรงพยาบาล
คุณคิดว่ามันหายในโรงพยาบาล หรือระหว่างทางไปที่นั่น
ผมคิดว่ามันตกลงมาตามบันได
- เหมือนไฟฉายเหรอ - ใช่
คืนนั้นคุณดื่มเหล้ารึเปล่า
- มันคืนก่อนวันคริสต์มาสนะ - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม
- ดื่ม - แล้วรอสล่ะ
คุณดื่มในรถรึเปล่า คุณมีขวดเหล้าอยู่ในรถรึเปล่า
- ผมคิดว่ารอสดื่มเข้าไปอึกใหญ่ - แต่คุณไม่ได้ดื่มเหรอ
- ผมอาจจะจิบนิดหน่อย - เพื่อให้หายหนาว
คืนนั้นมันหนาวมาก มันลมแรงมากไม่ใช่เหรอ
- ไฟฉายอยู่ในมือข้างไหน - มือซ้าย
งั้นปืนวอลเธอร์ก็อยู่ในมือขวา
- เบเร็ทต้า - คุณบอกว่าคุณไม่ได้ตรวจดูไง
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าคุณถือปืนอะไร
คุณบอกว่าคุณคิดว่า มันตกบันไดไปกับไฟฉาย
ซึ่งคุณหยิบขึ้นมาขณะที่ยังสับสน
คุณรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้หยิบปืน.32 ขึ้นมา
- คุณกำลังเล่นเกมกับผมเหรอ - เกมเหรอ
ผมบอกคุณแล้วว่าผมทำปืนวอลเธอร์หาย
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จนไปถึงโรงพยาบาล
มันอาจเป็นปืนกระบอกไหนก็ได้
ปืนในมือขวาของผมคือเบเร็ทต้า
และผมก็อยากให้แก้ไข ในบันทึกให้ถูกต้องเดี๋ยวนี้
- คุณต้องการทนายรึเปล่า - เกมคำถามอีกแล้ว
ผมจะต้องการทนายทำไม ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
- ไม่มีเหรอ - คุณก็รู้ว่าผมไม่มี เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
พูดมาตรงๆ เลย คุณมีความเห็นยังไง
ปืนกระบอกเล็กนั่นอยู่ไหน
- ผมก็ไม่รู้ - คุณไม่รู้เหรอ
ถ้ามันไม่อยู่ที่สถาบันนั่น คนที่ฆ่ารอสก็เอามันไป
คนที่ฆ่ารอสใช้มัน
และคุณก็ไม่รู้ว่าปืนวอลเธอร์.32 กระบอกเล็กนั่นหายไปไหน
ไม่รู้
เอาละ จ่า คืออย่างนี้นะ
ผมตั้งใจจะพิสูจน์ว่าคุณยิง เฟรดเดอริค รอสโดยคิดไว้ก่อนล่วงหน้า
ฉะนั้น ผมจะเตรียมคดีนี้ ในนามของผู้กำกับของคุณ
เพื่อฟ้องร้องคุณข้อหาฆ่าคนตายโดยเจตนา
พ่อ ผมต้องการพ่อผม
ผมเกลียดเธอ ผมเกลียดเธอ
ขอเบอร์โทรแท็กซี่หน่อยได้มั้ยคะ
คืนนั้นลมแรง ประตูทุกบานเปิดๆ ปิดๆ
ประตูนี่ตีกลับมา กระแทกคุณ แล้วคุณก็หมดสติไป
ภายใน 35 วินาทีของการหมดสติ คุณก็มาอยู่บนทางหนีไฟ
และคุณก็สับสนมาก
คุณไม่รู้ว่าอาทิตย์หนึ่ง มีวันอังคารสองครั้งหรือครั้งเดียว
คุณเห็นคนกำลังขึ้นบันได
รอสจะต้องไม่ขึ้นบันไดนั่น เขาท้าทายคุณ
และนี่ก็ไม่ใช่ไม้ชิ้นหนึ่ง
เขามีปืนวินเชสเตอร์เบอร์ 12 จ่อจมูกคุณ และเขาก็เมา
คุณกำลังมึน ตาคุณมีแต่เลือด
คุณคิดอะไรดีๆ ไม่ออก และก็เห็นสิ่งที่แย่ลง
และก็...ว้าว
มันลั่นเปรี้ยงออกไป
คุณยิงเขาล้มลง
และคุณก็โดนปืนเกลเซอร์ยิง คุณหลบมัน
แต่เขายังไม่ตาย ตอนนี้คุณ รู้ตัวแล้วว่าคุณยิงคู่หูของคุณ
"โอ ซูซานน่า ผมจะรอดพ้นเรื่องนี้ได้ยังไง"
คิดออกแล้ว...
ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องยิงเขา
และตอนนี้...
ความพยาบาทผุดขึ้นมาแล้ว
17 วินาทีต่อมา คุณก็ยิงที่คอเขาอีกนัด
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่มั้ย
ไม่ใช่
งั้นก็บอกผมมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ขอถามหน่อยนะ ก่อนที่ผมจะลืม คุณกินยาอะไรสำหรับมันรึเปล่า
- สำหรับอะไร - อาการหอบน่ะ
เปล่า
ผมจะตอบคำถามคุณนะ "อะไรคือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับนักการ"
ผมจะพูดให้ฟังจากจุดที่ผมนั่งอยู่นี่นะ
ตอนช่วงเวลาระหว่างตีสองถึงตีสองครึ่ง
นักการคิดว่าเขาได้ยินเสียง รถแล่นอยู่ในป่า
เขามองออกไป ไม่เห็นอะไร ไม่มีแสงไฟ ไม่มีอะไรเลย
เขาคิดว่าคงเป็นนักล่าสัตว์
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ได้ยินเสียง
ประตู อาจเป็นเสียงหน้าต่างกระแทกปิด
เขาลุกขึ้น...และระหว่าง ตีสองครึ่งถึงตีสองสี่สิบห้า
เขาก็ฉายไฟตรวจดูที่ 3 ชั้นข้างบน
ไม่พบอะไร เขาเลยกลับ ไปที่ห้องของเขาบนดาดฟ้า
ไฟฉายที่คุณเห็นเป็นของเขา
เสียงฝีเท้าที่คุณได้ยินก็เป็นของเขา
ลิฟต์ที่คุณวิ่งขึ้นลงไล่ตามมันก็ไม่มีใคร
มีแนวโน้มว่าที่เป็นอย่างนั้น เพราะไฟฟ้าผิดปกติ
มันเกิดขึ้นบ่อยๆ ในช่วงที่มีลมแรง
ลมแรงที่พัดประตูให้เปิดๆ ปิดๆ
ที่ทำให้คุณหมดสติ และทำให้คุณสับสนมาก
ตอนนี้เรากลับมาตรงที่ผมนั่งแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะว่า จริงๆ แล้วคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
มีสองคนที่รู้ว่าผมไม่ได้ฆ่าเขา
คนหนึ่งคือผม และอีกคนหนึ่งคือฆาตกร
คนไหนล่ะ
เราเพิ่งเผชิญกับคนคนนั้น
จอห์น นั่นคุณเหรอคะ
คุณโชคดีมากเลย ใช่มั้ย
สัมผัสหน้าผมสิ
ผมชักจะสนใจคุณซะแล้ว เจนนี่
อย่าง คุณตาบอดแค่ไหน
บอดเท่ากับเพื่อนคุณรึเปล่า
หรือบอดน้อยกว่า เพราะเธอมองเห็น รู้มั้ย
ตาข้างหนึ่งเธอมองเห็น
แต่คุณ...คุณไม่เห็นอะไรเลย ใช่มั้ย
ไม่เห็นเลย
แต่ผมจะบอกให้นะ เจนนี่น้อย
ถ้าเขามายุ่งกับผม คุณตาย รับรองได้
ให้เซนต์แอนเข้ามาในนี้เดี๋ยวได้มั้ย
เอานี่ให้เขา
สาวตาบอดของเราถูกทำร้ายอีกแล้ว
เธอรักเขา เธอจะพยายามทุกอย่าง
ใช่
ได้ข่าวว่าผมถูกแต่งตั้ง ให้เป็นผู้สังเกตการณ์
ถ้าไม่คุณก็เทย์เลอร์
ผมจะโยนเหรียญ แต่วันนี้ คุณคนใดคนหนึ่งจะต้องเข้าไปในนั้น
จะไร้สาระหรือไม่ก็ตาม คุณควรได้คำให้การที่เหมาะสม
เรียบร้อยแล้ว คุณอยากทำอะไรกับมัน
ให้เขาจัดการมัน
ผมต้องการเพื่อน แองเจโล่
คุณมีแล้ว
เธอเป็นพยานที่แย่ จอห์น
และก็เป็นพยานยืนยันที่อยู่ที่แย่มากด้วย
ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงทำมัน เฮเลน่า แต่คุณไม่ได้ช่วยผมเลย
ทุกอย่างที่พวกเขาได้ยินจากผม พวกเขาคิดว่าเป็นเรื่องโกหก
นี่คือคนที่ผมอยากพิสูจน์อย่างมาก ว่าเขามีตัวตน
แล้วเขาก็มาโผล่ที่บ้านผมและก็คุยกับคุณ
ในแคลิฟอร์เนียไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้น ไม่มีใครเชื่อผม
- ผมเองยังไม่เชื่อตัวผมเลย - อย่าพูดอย่างนั้นนะ ฉันเชื่อคุณ
ผมรู้คุณพยายามจะช่วย แต่คุณไม่เข้าใจ
งั้นก็อธิบายให้ฉันฟังสิ
ฉันมืดมิดมากพอแล้ว ว่ามั้ย
คนที่ฆ่าแอมเบอร์เป็นไอ้โรคจิต
เขาเข้าไปในสถาบันเพื่อฆ่าคุณ
เขาไม่ได้อยากฆ่ารอส เขาไปที่นั่น เพื่อฆ่าคุณ นั่นคือความจริง
ผมถึงได้อยากให้คุณอยู่ที่บ้านมาร์จี้
คุณอยู่ที่นี่ผมปกป้องคุณไม่ได้
- ทำไมต้องเป็นฉัน - เขาคิดว่าคุณเป็นพยาน
- แล้วทำไมเขาถึงไม่ฆ่าฉันล่ะ - หยุดพูดซะทีได้มั้ย
- ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าฉัน จอห์น - หยุดพูด ผมไม่ใช่ซีร่าโต้นะ เฮเลน่า
เขาไม่ได้ฆ่าคุณเพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เขาจะไม่อยู่ในห้องเดียวกับคุณ แล้วปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่แน่นอน
จูบฉันสิ จอห์น
จูบฉันอีก
ฉันรักคุณ ริมฝีปากฉันโกหกคุณรึเปล่า
ปากฉันโกหกคุณรึเปล่า
เขามาที่นี่
ฉันวิทยุเรียกนายตั้ง 10 นาที ให้ตายสิ นายทำอะไรน่ะ
นายทำบ้าอะไรของนาย
ให้ตายสิ จอห์น จอห์น ไม่ใช่นาย
รอสเปลี่ยนไปช่อง 8 เราเลยบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดไว้ได้
จอห์น ผมช่วยคุณได้ ทำไมคุณไม่บอกความจริงผมล่ะ
ผมบอกแล้ว
นั่นไม่ใช่ผม ผมไม่เคยเรียกรอสว่า "เฟรดดี้"
- ผมเคยได้ยินคุณเรียกเขาว่า "เฟรดดี้" - ไม่ คุณไม่เคยได้ยิน
และคุณก็ไม่มีสิทธิ์พูดในนี้ ฉะนั้นหุบปากซะ
คุณพูดเรื่องโกหกเยอะมาก มันเป็นธรรมชาติของคุณไปแล้วรึไง
- ผมไม่ได้โกหก - คุณโกหกผู้กำกับรึเปล่า
- ภายใต้สภาพกาณณ์ที่ยกเว้น - อะไรทำให้คุณโกหกรอส
- ผมไม่เคยโกหกรอส - ไม่เคยเหรอ
เขาคิดว่าคุณโกหก
เขาเขียนมันไว้ในหนังสือของเขาด้วย
"เบอร์ลินโกหก" ขีดเส้นใต้กำกับด้วย
มันลงวันที่วันเดียวกับที่คุณ มีโอกาสกับบุรุษลึกลับของคุณ
คุณไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเขียนอย่างนั้น ใช่มั้ย
เขาอาจคิดว่าไม่มีบุรุษลึกลับก็ได้
เขาอาจคิดว่าการสืบสวนของคุณไร้สาระ
เขาอาจคิดว่าคุณกุเรื่องขึ้น เพราะอยากเป็นยอดตำรวจ
คุณถึงได้ไปตรวจค้นที่ที่ทิ้งขยะนั่นใช่มั้ย
ทุกคนจะได้เกรงขามยอดตำรวจ
คุณมาที่นี่เพราะ อยู่ในแอล.เอล.คุณทำไม่สำเร็จ
คุณเรียนจบแค่นิดหน่อยและก็มาที่นี่ เพื่อเป็นยอดตำรวจ ใช่มั้ย
แต่รอสเป็นยอดตำรวจ ใช่มั้ย จะเป็นยอดตำรวจอยู่เสมอ
เขาทำมันแบบไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ
ทุกคนรักเขา
เขามีทุกอย่างที่คุณต้องการ ใช่มั้ย
ชีวิตแต่งงานที่เยี่ยม มีลูกที่น่ารัก ทุกอย่างที่คุณมีไม่ได้
คุณเลยต้องการให้ทุกอย่างมันพังลง
เพราะคุณเคยมีชีวิตที่สุดจะห่วยแตก
มีภรรยาที่แย่มากที่สำส่อนกับทุกคน
ใช่มั้ย
คุณถึงได้ต้องเลือก ผู้หญิงตาบอดคนนี้ใช่มั้ย
เพราะคุณควบคุมเธอได้ ควบคุมได้ว่าเธอนอนกับใคร...
เอาเลย ยั๊วะใส่ผมสิ คุณยั๊วะเก่งนักไม่ใช่เหรอ
- เอาสิ กระชากคอผมเลย - ไม่มีทาง คุณเซนต์ แอน
แต่คุณยั๊วะใส่รอส ใช่มั้ย
ทำไมคุณไม่พูดความจริงให้ผมฟังล่ะ
คุณทะเลาะกับเขาในรถ
คุณยั๊วะเขามาก
คุณยืนคร่อมเขาแล้วเอาเกลเซอร์ ยิงกล่องเสียงเขากระจุย
คุณเล็งยิงตรงไหน จอห์น เล็งยิงหน้าเหรอ
คุณอยากยิงหน้าเขาให้เละ เพราะคุณเกลียดเขามากใช่มั้ย
ไม่ ผมรักเขา มันทำใจยากมาก ที่รู้ว่าเขาคิดว่าผมฆ่าเขา
ที่รู้ว่าเขาคิด และที่รู้ว่าผมคิด จ่า
คุณกินอะไรแก้อาการหอบนั่น
- ผมไม่ได้กินอะไรทั้งนั้น - แล้วแอมมิโนฟีลินล่ะ
- ผมไม่รู้ว่านั่นคืออะไร - ไม่รู้เหรอ
มันคือยาแก้โรคหอบหืด...
...ที่หมอสั่งให้สำหรับแก้อาหารหอบ
มันอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่ในรถคุณ
แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณรู้มั้ยว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
คุณไม่ได้ใช้มันสำหรับอาการหอบเหรอ
จอห์น ผมหมดคำถามแล้ว...
...และคุณก็หมดเรื่องโกหกแล้ว
คุณมีโอกาสอีกครั้งที่จะต้องโทษ ฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
- ผมจะต้องการเวลาคิด - ก็ได้
คุณคิดเกี่ยวกับมัน แต่อย่าเล่นตลกกับผม
ถ้าคุณโกหกผมอีกครั้ง ผมจะ ทำให้คุณรับโทษสูงสุดเลยทีเดียว
ซึ่งก็คือโทษประหารชีวิต
เร็วเข้า เก็บของ ไปกันได้แล้ว
คนที่ฆ่ารอสเป็นโรคหืด
มันไม่ใช่ยาระงับกลิ่นปาก มันเป็นยาพ่นแก้โรคหืด
แคปซูลนี่เก็บได้จากรถ หมอนี่ขับรถตู้นั่น
- โอเค โอ๊คแลนด์อะไร - อาร์ท แอนด์ คราฟท์
แดน ครับ นี่
แน่ใจนะ
- ไม่มีข้อมูลรถโฟล์คนั่น - นี่ไง อาร์ท แอนด์ คราฟท์
ผมจะหาร้านนั่นให้เจอ
ถ้าคุณหาเขาเจอ โทรบอกฉันด้วยว่าชื่ออะไร
"อาร์ท แอนด์ คราฟท์"
"เวลา 21.00 น."
"บัลบัว ปาร์ค, ซาน ดิเอโก"
"ฉัน แม่และลุงจอห์นนี่"
"โรงเรียนคนตาบอดแดฟนี เคล็บบี้ ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1958"
เทย์เลอร์
แกไม่ควรมาที่บ้านแม่ฉัน
เช้านี้ตำรวจใช้เวลาหลายชั่วโมง ที่บ้านของจ่าเบอร์ลิน...
ทรัพย์สินถูกขนย้ายออกรวมทั้งปืน.32
อาวุธที่ฝ่ายสืบสวนเชื่อว่า เป็นอาวุธสังหารจ่ารอส
ตอนนี้ผมยังพูดอะไรไม่ได้
นอกจากพูดว่านี่เป็นวันที่น่าเศร้ามาก
จอห์น เบอร์ลินโกหกผม
และที่แย่ไปกว่านั้น เขาโกหกทุกคนในชุมชนนี้
จ่าเบอร์ลินถูกจับที่ไหน
ที่บ้านเขาตอน 6 โมงเช้า
- ใครเป็นคนจับเขา - จ่าเทย์เลอร์
- เขาขัดขืนการจับกุมรึเปล่า - ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้วครับ
เขาไม่ได้จับผมในบ้านผม
เขาไปเจอผมในโอ๊คแลนด์
ผมจะเซ็นทุกอย่าง ที่คุณต้องการ ทุกอย่าง
ผมแค่ต้องการโอกาส คุยกับเธอและมาร์จี้เท่านั้น
นั่นคือข้อตกลงของผม ผู้กำกับ
- ก็ได้ ผมจะบอกเซนต์แอนให้ - เร็วๆ นะ ไม่งั้นเธอตายแน่
เขาไม่ได้ผลักเธอตกบันได ตอนที่พวกเขาเจอกันนี่ ใช่มั้ย
เขาไปที่นั่นเพื่อเอาปืนไปยัดเป็นหลักฐาน
เปิดประตู เทรวิส
เทรวิส เขาไปที่นั่น เพื่อเอาปืนไปยัดเป็นหลักฐาน
- มาร์จี้ - จ่าเทย์เลอร์มา
ขอโทษนะ มาร์จี้ ผมพยายาม โทรมาแล้ว สายคุณเสีย
วันนี้เราจะไม่มีตำรวจคุ้มกันนะ
เธอกำลังจะไปไหนเหรอ
คุณไม่ได้พยายามประกันตัวเขา ใช่มั้ย
เป็นผมคงไม่ทำอย่างนั้น มาร์จี้ เราเจอปืนแล้ว
ฉันรู้ค่ะ
ให้ผมขับรถไปส่งเธอมั้ย ผมออกเวรแล้ว
ไม่ค่ะ ฉันจะพาเธอไปเอง
ฉันหิ้วกระเป๋าคุณมาแล้วนะ
นี่จ้ะแขนฉัน
เทย์เลอร์เคยเป็นตำรวจในซาน ดิเอโก เขามาที่นี่ ฆ่าผู้หญิงอีกคน
แล้วเขาก็ใช้เวลาหลายเดือน ป้อนข้อมูลผิดๆ เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์
ผมจะเล่าเกี่ยวกับไอ้โรคจิต ชื่อจอห์น เทย์เลอร์ให้คุณฟัง
เขาเติบโตในสภาพแวดล้อม ที่มีแต่เด็กตาบอด
แม่เขาก็ตาบอด เธอสอนคนตาบอด เขาเรียนกับเด็กผู้หญิงตาบอด
เขาเป็นเด็กผู้ชาย ก็เลยสนใจพวกเธอ แต่ทุกครั้งที่เขายิ้มให้พวกเธอ...
เขาไม่ชอบนายจริงๆ เจเค
พวกเธอปฏิเสธเขาแล้วจินตนาการ ของเขาก็กลายเป็นความเดือดดาล
เขาจะจมตัวเองอยู่ในเรื่องไร้สาระ ด้วยเรื่องไร้สาระนี่
เขาก็เลยเกลียดพวกเธอ เขาจะทำอะไรกับผู้หญิงพวกนั้นเหรอ
เขาเป็นเด็กผู้ชาย เขาเปลี่ยน พวกเธอเป็นตุ๊กตาตัวเล็กๆ
เขาดึงหัวดึงแขนมันออก แล้ววางมันไว้บนหน้าเขา
เขาไม่ชอบผมจริงๆ
- เขาถูกปล่อยตัวแล้ว - อะไรนะ
มาร์จี้ รอสประกันตัวเขา
ไม่มีใครอยู่หรอกฮะ แม่พาเธอกลับไปที่สถาบันแล้ว
- อะไรนะ เมื่อไหร่ - ผมก็ไม่รู้
พวกเขาปล่อยคุณออกมาได้ไง
มาร์จี้อยู่กับเธอรึเปล่า อยู่กับเธอรึเปล่า
เปล่า แม่กลับมาแล้วและก็ออกไปอีก
พวกเขามาแถวนี้กันเต็มไปหมด
เขาจะต้องบ้าแน่ที่ฆ่าเธอตอนนี้
- เรากำลังพูดถึงบ้าสุดสุด - เขาบ้า
สมองเขาวิปริตไปแล้ว แต่เขาเจ้าเล่ห์มาก
เขาจะไม่ไล่ล่าเธอด้วย.45 เขาจะผลักเธอตกบันได
บอกราตรีสวัสดิ์ซะ แกตายแน่
มันมืดรึยังคะ
ยัง แต่ฟ้าเริ่มแดงแล้วละ
ฉันจำสีแดงได้